Nechceš si vyměnit desky?
Tak ne... ale moje jsou lepší.
- Vyměníme? - Tak jo.
- Elliot, neviděla jsi moje desky? - Ne-e.
Tohle je sranda. JD, představuju ti JDho.
- Jak je, chlape? - Ať jde pryč.
Jsi nervózní kvůli stejnému jménu?
Kašli na to. Uděláme to takhle - jsi starší, takže jsi byl JD dřív než já.
Prostě budeš Jednička,
a já Dvojka.
Co ty na to?
Čau, Dvojko.
Čau, Jedničko. Mám ještě jednoho pacienta,
Co takhle se pak stavit na obědě i s mými deskami?
- Čau, Dvojko. - Jedničko!
Tak jo.
- Čau, Dvojko. - Jedničko!
To nejlepší na práci v nemocnici jsou pacienti.
Vždycky dokážou ocenit vaši snahu.
Dal sis na čas, idiote.
Tak, pane Simone. Dobré ráno. Jak se cítíte?
Zrovna jsem se tady sestry Esmeraldy ptal,
jestli za ty studijní otázky dostáváte prémie.
- Jen mě zajímalo, jak se... - Neobtěžuj se, Bambi.
Ale prosím tě, Carlo. Pane, pokud vám zdejší pobyt mohu nějak zpříjemnit...
Můžeš mi políbit prdel!
Tak jo. A budeme se potom tulit?
Nebudeme se obtěžovat.
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E18 - MY TUSCALOOSA HEART
Překlad z EN do CZ: spazz, scr00chy Korekce: scr00chy, arax
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Čau, Dvojko!
- Čau, Jedničko. - Čau, Dvojko.
Víš o tom, že se kvůli panu Simonovi jedna sestra rozbrečela?
- Která? - Frank.
Vždyť je to bývalý mariňák.
- Čau, Dvojko! - Čau, Jedničko.
Na doktora jsi odvážný.
Nejen, že sis začal se studentkou, dokonce se s ní ukazuješ na veřejnosti.
Normálně bych to nedělal, ale tentokrát je to jiné.
- V čem? - Tak pro začátek, jsi fakt kusanec.
Poslyš, naplánovala jsem nám krásný večer.
Všechno ti prozrazovat nebudu,
ale součástí bude víno, skvělá večeře
a bezpečnostní vstupní heslo, na kterém jsme se domluvili.
Bude z tebe skvělá máma!
Víte co dělat, když budou stehy svědit.
- Neškrábat. - Dokud nebudou svědit hodně.
To pak jeďte do města a tam se vyblbněte.
Doktorko Reidová, jedna ze sester našla váš stetoskop na záchodě.
Moc vám děkuju.
To není on, zlatíčko. Řekl jsem jí, ať ho tam nechá.
Trochu zodpovědnosti by neškodilo, nemyslíte?
- S tímhle chlápkem jsem chodil na vysokou. - Jaké štěstí.
Každou sobotu večer hrával
v univerzitní kavárně na kytaru.
- Pamatujete si jeho jméno? - Nějaký Robbie, tuším.
Doktor Kelso se jmenuje Bob, což Robert a to je zkráceně Robbie!
Páni, no tohle!
Prostě mu dej 30 miligramů MS Continu, proč u toho musím být i já?
Protože jsi tak trochu jako doktor.
No tak, vždyť je to jen další pacient.
- Simon říká "Ahoj!'' - Co zas chceš?
Tady Carla vám dá silnější analgetika.
- Vysmahni, mladej. - Pápá.
Jste můj.
Nemít rád protivy.
Neviděla jsi můj stetoskop?
Ne. Možná jsi ho nechal na dámských záchodcích.
Cože?
Hej! To je můj stetoskop?
Tenhle je můj.
Začíná být horko, Ohniváku. Dostaň mě odsud.
Zpomal, Kristen.
Ani nevíš, kolikrát tohle dneska v noci řekneš.
- Jenom mi to ztěžuješ. - To budeš říkat taky.
Kristen, něco mi do toho vlezlo, dneska to nestihnu.
- Cože? - Já vím. Mrzí mě to.
Ale je to důležité. Moc důležité.
Díky, že mě svezeš vyzvednout si ten šatník.
- Vždycky rád pomůžu. - Nesnášíš to.
Rád pomáhám tobě. A i kdybych byl zrovna v nejlepší formě,
což mimochodem jsem,
klidně bych pro tebe ze zadku vytřásl zlaťák,
kdybys chtěla.
Nemám drobné.
Každopádně s tou skříní potom budu potřebovat pomoct.
Vy dva to určitě zvládnete.
Co prosím?
Ty vole, fakt super kára. Máš tu pásy?
Ne.
Vzpomínáš na ten šatník, co jsem Carle včera sehnal?
Nevezli jsme ho k ní, ale ke mně. Ptal se někdo, jestli se může nastěhovat? Mě teda ne.
Co je to za trapárnu?
To je nahrávka doktora Kelsa. Pan Sloane ji tu nechal.
Proč tě to vůbec tak zajímá?
Přijde mi zajímavé poznat taky jeho romantickou,
tvořivou a zranitelnou stránku.
Je to úžasná studie lidského chování.
Ty jsi úžasná studie lidského chování.
Zas tak špatná hudba to není.
''Mé srdce z Tuscaloosy''?
Musíš uznat, že kdyby to byl on, bylo by to dost divné.
Musíš uznat, že sama jsi hodně divná.
- Nech toho! - Ty toho nech!
Pokoj pana Simona.
Nemusíš se před ním schovávat.
Neschovávám se. Cvičím podle nového programu, říká se tomu "krátké výpady."
- A funguje to? - Ani nevíš jak.
- Jistě. - Kam se pan Simon poděl?
Hádám, že Nebe to nebude. Umřel.
- Čau, Dvojko! - Čau, Jedničko. Co se stalo?
Bambi, měl rakovinu tlustého střeva v metastázi. Dostal zástavu a zemřel.
- Čau, Dvojko! - Čau, Jedničko.
- Dala jsi mu naloxon? - Ano, Bambi.
Zkoušeli jsme intubovat a resuscitovat. Dokonce jsme zkusili i elektrody.
Čau, Dvojko!
- Stalo se to tak rychle. - Řekni ''Čau, Jedničko''.
- Čau, Jedničko. - Čau, Dvojko.
Ahoj, tady Kristen. Dneska jsi mi chyběl.
Užila jsem si to rande sama,
ale bez tebe to nebylo ono...
Kéž bys tu byl. Pa.
Ty jsi ale hňup.
Zlato, jsem doma.
Měl by sis zamykat. Venku se potulují různé živly.
Některé jsou přímo tady.
Asi už jsi zapomněl, jak to funguje. Když říkám to "zlato,"
máš si sundat kalhoty. Taková jsou pravidla nezávazného sexu.
Jordan, věř mi, že si náš porozchodový
nesmyslný sex užívám stejně jako bude další chudák, kterého si vezmeš,
ale horší dobu sis vybrat nemohla.
Možná jsi zapomněl podmínky naší dohody.
Když chce Jordan sex,
tak ho taky dostane.
Poslyš, broskvičko, s někým se scházím a...
Nech mě hádat. Dominantní tmavovláska, kterou moc neberou tvoje kecy?
Povrchní člověk by se tvé neschopnosti změnit vysmál.
Pro mě je to pocta.
Je na tobě něco
tak něžného.
Mám teď partnerku, která je mimochodem skvělá,
mimo to, je tu další ženská, kterou nemůžu dostat z hlavy.
Je zadaná, což je asi důvod,
proč ji z tama nemůžu dostat.
Možná - a tohle je úplně nová teorie,
na tu nepřístupnou pořád myslím,
protože mám prostě strach z toho, že by mi ten současný vztah mohl vyjít.
A Bůh je mým svědkem, že se mi nikdy nestalo nic, co by mě udělalo šťastným.
Máš vůbec ponětí, o čem mluvím?
Proboha. Jestli tu budu muset poslouchat tyhle nesmysly,
budu potřebovat něco silnějšího.
- Nenávidím tě. - Já tebe taky, zlato.
To je fér.
Určitě to nazpíval doktor Kelso.
- Nenazpíval. - A co když ano?
Elliot, už s tím přestaň. Nechci se o tom zase bavit.
- Vážně to byl on. - Nebyl.
- Ale co když jo? - Bože můj, ženská.
Pozdní čajový dýchánek, což?
Moje pozvánka asi uvízla někde na poště.
No ale když už jsem tu, dal bych si citrónový cloumák.
Doktor Turk je tu, protože jeho pacient jde zítra na operaci,
ale podle mě by bylo lepší nejdříve udělat ERCP.
Rmoutíte mé srdce z Tuscaloosy. Dělejte, co máte.
''Mé srdce z Tuscaloosy''.
Takhle vypadá můj tanec "Já to říkala."
Já to říkala. Já to říkala...
- Jste vzhůru? - U sta hromů!
Teď ne. Nech to na ráno.
Chtěl jsem si jenom promluvit.
JD, když jsi byl malý,
tak jsi taky chodil do ložnice rodičů uprostřed noci?
Mami, hrajete s tátou na doktora?
Synu, běž do postele. Narovnávám mámě záda.
- Jo, jednou. - Turku, nejsi moc citlivý.
U snídaně budu citlivej. Přepínám.
- Copak je, Bambi? - Nemůžu přestat myslet na pana Simona.
Zanedbával jsem ho, protože to byl blbec a
- bojím se, že jsem způsobil jeho smrt. - Mohlo to být způsobeno zanedbáním.
Nebo taky rakovinou.
Jsi svědomitý doktor.
Nikdy by neudělal nic, co by ublížilo pacientovi. To přece víš.
Máš pravdu.
Díky, Carlo.
- Mír, Turku. - Dobrou.
Všichni víme, co se děje v ložnici...
- Zlato, když už jsi vzhůru... - Ne. - OK. Tak ne.
...ale taky je to místo, kde můžete přemýšlet o událost vašeho života.
Řekni mi o té dívce, co se ti tak líbí.
Důležité je, že si tam můžete lehnou na záda,
o nic se nestarat a prostě se vyspat.
Nebo taky ne.
Vyspal ses dobrých devět minut.
Pamatuj, je tu nový den. Včerejšek je pryč a už nikdy se nevrátí.
- Bambi, co se týče včerejška... -On se vrátil?
Chtějí, abys mluvil o případu pana Simona na M a M konferenci.
Konference morbidity a mortality jsou taková zábavná setkání,
na která musíte, pokud si myslí, že jste mohl nějak způsobit pacientovu smrt.
Bambi, nebuď nervózní.
Není tu horko? Je tu děsný horko!
Jsem v pohodě.
Není třeba se znepokojovat. Neudělal jsem nic špatně.
Dobré ráno, vrahu.
Přeji hezký den, zabijáku.
- Čau, Dvojko! - Jedničko.
- Čau, Dvojko! - Přestaň s tím.
- Poslouchej, Jedničko... - Dvojko.
Vím, že máme stejná jména, ale nemůžu s tebou celý den hrát tuhle hru.
Je mi to líto.
Čau, Dvojko?
- Ahoj - Máš chvilku?
Víš, jak by se dala chirurgie urychlit? Kdybychom nemuseli být tak čistí.
Poslyš, musím ti něco říct.
Jsi opravdu skvělá. Víš to?
Jsi sexy, jsi chytrá. Jsi taky nebezpečná.
- Myslíš si, že jsem špión? - Ne.
Chci, abys věděla,
že jsem v tomhle vztahu nebyl na 100%.
A je to proto, že jak moc jsi úžasná, tak moc se bojím.
Ale od teď, pokud chceš,
dostaneš veškerý vercajk.
Jsem v tom naplno, kotě.
To si nechám líbit.
Jo, pojď ke mně.
"Můj Králíček má rád modrou",
"Králíčku, věci se mění", "Vyhláskuj mi lásku, K-R-Á-L-Í-Č-K-U"?
Deset písniček o Králíčkovi a ani jedna o jeho ženě.
To proto, že je fyzicky nemožné napsat milostnou píseň o někom, kdo se jmenuje Enid.
Copak to nechápeš? Tahle kazeta ukazuje, proč je Kelso... Kelsem.
Býval to pohledný, báječný, sladký a starostlivý muž.
Našel lásku svého života, ale proklouzla mu mezi prsty.
To je tak smutné.
Napadlo vás někdy, že Králíček může být prostě obyčejný králík?
To je pěkná blbost.
Jo, já vím.
Jsem OK.
Jsem OK. Jsem K.
Jsem K? Co to má sakra znamenat?
Doktore Doriane, prošetřili jsme spis Aaron Simona.
Než začneme, chcete ještě něco dodat?
Jsem K.
To bylo hrozné. Můžu ještě jednou?
Byly jisté obavy z toho, že pan Simon mohl byl předávkován léky.
Došli jsme však k závěru,
že množství látek proti bolesti bylo naprosto v normách.
Děkujeme, že jste se dostavil.
Pane, nevím, jak to tu normálně chodí,
ale jaksi jsem doufal, že si blíže rozebereme mě.
Trochu jsem pochyboval o svém výkonu,
a opravdu by mi pomohlo, kdybychom to probrali
jako skupina.
Doktor Kelso mi zkrátka žádnou laskavost neposkytne.
Kdybych udělal nějakou chybu, čelil bych následkům.
Proč tedy pořád nemůžu spát?
- Můj bože. - Já vím. Neudělala jsem to.
To je radost.
Říkala jsem, že až nás uvidí pohromadě, tak že založí ruce a udělá tu věc se zubama.
To samé udělal, když mě viděl poprvé nahou.
Neříkej, u mě taky tak.
Tohle je víc než příšerné.
Klid. Přišla jsem na zasedání rady
a chtěla jsem se seznámit s tvojí novou známostí a varovat jí.
- Díky. - Nemáš zač.
Kristen,
tohle je moje citová přítěž.
Přítěž, Kristen.
Buď hodný.
Chtěla jsem ti poděkovat za včerejší pomoc s tím šatníkem.
- Jistě, není problém - Je to skvělý chlap.
- Proto jsi se vykašlal na mě? - Měla bych jít.
Stěhování nábytku s tou sestrou, co jsi z ní paf? To je podle tebe 100% ?
Ne! 100% přišlo až potom.
Její kluk byl celou dobu s námi.
Byla to ta nejlepší věc, co se mohla přihodit,
protože jsem si díky tomu uvědomil, že sám sebe už zase sabotuji.
Jestli mi nevěříš, tak se zeptej Jordan.
Řekni jí, prosím tě, co jsi říkala, když jsi dnes ráno odešla.
Odešla kam?
Jsi nemožný.
To je smůla. Měla jsem jí ráda.
To já taky.
Bože.
Proč mu prostě něco neřekneme?
- Co třeba? - Já nevím.
"Slyšela jsem vaše písničky a myslím, že jsou výjimečné"?
Elliot, to nesmíš
- Dobře. - Přísahej.
Slyšela jsem vaše písničky a myslím, že jsou výjimečné!
Co prosím?
Přísahala jsi!
Víte co? Zapomeňte na to.
Už vás nebudeme obtěžovat.
Pane, co se stalo s Králíčkem? Musíme to vědět.
Hudba přišla až po Králíčkovi.
Naučil jsem se hrát na kytaru, když jsem vyrůstal v Mississippi.
Ale věci se pohnuly, až když jsem se přestěhoval do Memphisu.
Pak jsem potkal plukovníka a začal sypat jeden hit za druhým.
Jenže mi to stouplo do hlavy. Přibral jsem na váze a začal se oblékat do bílých kombinéz.
Jedl jsem prášky na spaní, jako by to byly lentilky.
Pak jsem v roce 1977 umřel na záchodě.
Nebo ne?
- Nikdy jste nehrál na kytaru? - Ta věc je pro hipíky!
Teď se krucinál vraťte do práce.
Děkuji mnohokrát. (Napodobuje Elvise)
Nakonec se vždycky obrátím na osobu, které věřím nejvíce.
Vím, že když řekne, že jsem udělal něco špatně. Budu tomu věřit.
Zdá, že jsi to pěkně zpackal.
- Já ho nepředávkoval. - Jistě, že ne.
Vždycky kontroluji tvoje rozhodnutí.
Pokud tě zajímá, jestli jsi s panem Simonem jednal jinak,
protože je to blbec,
tak myslím, že odpověď už znáš.
- Záleží na tom, co myslíte tím "jinak". - Musím tě varovat, dostal jsem kopačky
přímo před mojí ex-manželkou ani ne před deseti minutami.
Vždycky je snazší léčit ty milé, že?
Ale narkomany, pedofily a
a podobné blbce...
Víte, venku jen trochu mrholí.
To kvůli mým vlasům. Když jen trošku zvlhnou,
rozcuchají se a pak nejdou učesat.
- Moje taky. - To by vtip, ty modelko.
Nováčku, jediným způsobem, jak můžeš vnitřně růst jako doktor,
vlastně i jako lidská bytost,
je, že nebudeš dělat pořád dokola ty samé chyby.
Bylo to opravdu skvělé, ale příště se mi prosím tě nekoukej do očí.
Trochu to pak kazí to, proč jsem sem přišla.
Tak se přestaň otáčet.
- Vtipné. - Počkej chvíli.
Nemusíš chodit, jestli nechceš.
- To jsi fakt tak osamělý? - Jo.
Dobře. Stihneme ještě rychlovku, ale žádné mluvení.
- Můžu mluvit, jestli chceš. - Budeš mlčet.
Nejhorší je, že jako doktor často zakopáváte.
Dobré ale naopak je, že když pár vteřin počkáte,
můžete vše napravit.
Čau, Dvojko!
Čau, Jedničko. Jak se vede?
V každém z nás je dobrá i špatná stránka.
Doktore Kelso, volá vaše žena, linka jedna
Ahoj, Králíčku. Ne, zapomněl jsem.
Jo. Ne, jo. Udělám to, až dorazím domů.
Víš, já...
Zavěsit mi je asi to nejlepší, co můžeš udělat.
Jakmile přijmete všechny svoje stránky,
je o moc snazší v noci spát.
Dobrou noc, Dvojko.
Nic.
Někde přece musí být kozy.
Nic.
Jackpot.
Na zdraví
Hmm.